1 00:00:00,001 --> 00:00:03,290 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,360 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,149 [serene muziek speelt] 4 00:00:37,259 --> 00:00:38,593 [kreunt] 5 00:01:28,310 --> 00:01:30,245 [zachte, dramatische muziek speelt] 6 00:01:44,259 --> 00:01:45,494 [hijgt] 7 00:01:46,962 --> 00:01:48,230 [gorgelt] 8 00:01:50,532 --> 00:01:51,967 [hijgend] 9 00:02:16,758 --> 00:02:17,959 Olga? 10 00:02:18,393 --> 00:02:19,443 [man schreeuwt] 11 00:02:25,500 --> 00:02:26,902 [hijgen] 12 00:02:34,709 --> 00:02:35,911 [kreunt] 13 00:02:36,378 --> 00:02:38,246 Hulp! Hulp! 14 00:02:38,647 --> 00:02:40,214 Dr. Giroux, help! 15 00:02:40,215 --> 00:02:43,117 Dr. Giroux, alstublieft! 16 00:02:43,118 --> 00:02:44,319 [muziek gaat door] 17 00:02:45,887 --> 00:02:47,455 [zwaar ademhalen] 18 00:02:51,422 --> 00:02:54,728 [Lucas] Waar ga je heen, baas? 19 00:02:54,729 --> 00:02:57,079 - [Maigret] Thuis. - [Lucas] Nog niet; dat ben je niet. 20 00:02:57,966 --> 00:02:59,534 Directeur Guichard heeft net gebeld. 21 00:02:59,801 --> 00:03:01,502 Hij wil jou om naar een autopsie te gaan. 22 00:03:01,503 --> 00:03:02,737 Welke autopsie? 23 00:03:03,004 --> 00:03:06,140 Een jonge vrouw, Olga Borysenko. Ze is drie weken geleden verdronken. 24 00:03:06,141 --> 00:03:09,110 De dood werd als een ongeluk beschouwd, Toen kwamen advocaten erbij. 25 00:03:09,444 --> 00:03:11,078 Olga's familie ging in beroep. 26 00:03:11,079 --> 00:03:14,449 Het resultaat was een opgraving, en nu een autopsie. 27 00:03:15,083 --> 00:03:16,284 Wie was zij? 28 00:03:16,285 --> 00:03:17,785 Zij was de inwonende oppas 29 00:03:17,786 --> 00:03:19,776 voor een cosmetisch chirurg, Armand Giroux. 30 00:03:19,777 --> 00:03:22,356 Haar ouders vonden er bewijs van een ongepaste relatie. 31 00:03:22,357 --> 00:03:23,724 - Wat, met hem? - Ja. 32 00:03:23,725 --> 00:03:25,192 De advocaten claimen Giroux 33 00:03:25,193 --> 00:03:27,662 zijn macht uitbuitte en zijn beroep 34 00:03:27,862 --> 00:03:29,264 om haar naar haar graf te haasten. 35 00:03:30,131 --> 00:03:32,100 Waarom ik? Waarom mij naar de autopsie sturen? 36 00:03:32,101 --> 00:03:35,169 Guichard zegt dat Giroux is rijk en heeft goede connecties, 37 00:03:35,170 --> 00:03:37,037 en hoogstwaarschijnlijk een onschuldig doelwit 38 00:03:37,038 --> 00:03:39,374 voor gewetenloos ambulance-achtervolgers. 39 00:03:41,276 --> 00:03:44,946 Hij vertrouwt erop dat jij het afhandelt deze zaak subtiel. 40 00:03:44,947 --> 00:03:48,549 Is er iets? Kan ik meenemen voor vanavond? 41 00:03:48,550 --> 00:03:49,750 Nee, ik heb alles. 42 00:03:49,751 --> 00:03:51,885 Neem gewoon een fles mee van iets leuks. 43 00:03:51,886 --> 00:03:53,053 O, zeker. 44 00:03:53,054 --> 00:03:54,488 Dr. Pardon. Helene. 45 00:03:54,489 --> 00:03:56,590 Ik hoopte, biddend dat ik je hier zou vinden. 46 00:03:56,591 --> 00:03:57,925 François, wat is er? 47 00:03:57,926 --> 00:03:59,560 Ik ben misplaatst het recept dat u heeft geschreven 48 00:03:59,561 --> 00:04:00,995 voor mij voor de Clonazepan, 49 00:04:00,996 --> 00:04:03,764 en ik sta op het punt te sluiten de deal van je leven, 50 00:04:03,765 --> 00:04:05,032 en ik moet cool zijn, 51 00:04:05,033 --> 00:04:06,433 en ik moet kalm zijn, en ik ben geen van beide. 52 00:04:06,434 --> 00:04:08,068 - Dus, alsjeblieft. - Oké. Oké. 53 00:04:08,069 --> 00:04:09,837 We gaan naar mijn kantoor. Ik zie je vanavond. 54 00:04:09,838 --> 00:04:13,040 O, vergeef mij, mevrouw. Het spijt me, ik vergeet mijn manieren. 55 00:04:13,041 --> 00:04:14,509 Eh, stel ons alsjeblieft voor. 56 00:04:14,510 --> 00:04:17,444 Louise, een patiënt van mij, François Lagrange. 57 00:04:17,445 --> 00:04:20,247 - En François, Louise Maigret. - Mijnheer Lagrange. 58 00:04:20,248 --> 00:04:23,518 Nou, het is eigenlijk Baron, maar ik houd niet van ceremonieel. 59 00:04:23,818 --> 00:04:25,253 Je mag mij François noemen. 60 00:04:27,122 --> 00:04:29,690 Je bent niet verwant aan rechercheur Maigret, 61 00:04:29,691 --> 00:04:30,758 toevallig? 62 00:04:30,759 --> 00:04:32,861 Nee, maar ik ben met hem getrouwd. 63 00:04:33,094 --> 00:04:34,362 [grinnikt] Wat een ding. 64 00:04:35,063 --> 00:04:37,598 Ik bewonder hem al jaren. 65 00:04:37,599 --> 00:04:39,034 Ik verlang ernaar om met hem te praten. 66 00:04:40,769 --> 00:04:41,870 Jij maakt het avondeten. 67 00:04:42,370 --> 00:04:43,738 - Mag ik komen? - Wat? 68 00:04:44,172 --> 00:04:45,540 Mag ik komen eten? 69 00:04:45,907 --> 00:04:48,009 Ik kan het uiten mijn bewondering voor hem, 70 00:04:48,343 --> 00:04:50,745 en ik kan het hem vertellen mijn unieke situatie. 71 00:04:51,012 --> 00:04:52,392 Hij zal het fascinerend vinden. 72 00:04:52,447 --> 00:04:54,516 Het spijt me, We hebben maar eten voor vier. 73 00:04:54,883 --> 00:04:55,949 Dan een drankje? 74 00:04:55,950 --> 00:04:57,285 Gewoon een snel drankje. 75 00:04:58,219 --> 00:05:00,288 Alsjeblieft, Je zult me ​​zo'n plezier doen. 76 00:05:00,722 --> 00:05:02,123 [mysterieuze muziek speelt] 77 00:05:04,559 --> 00:05:07,389 [Maigret] Stuur mij de resultaten, Grace, zo snel als je kunt. 78 00:05:09,130 --> 00:05:10,364 Ik ben dokter Armand Giroux. 79 00:05:10,365 --> 00:05:12,235 Dat moet je zijn Hoofdinspecteur Maigret. 80 00:05:12,701 --> 00:05:14,991 - Herken je gezicht. - Je zou hier niet moeten zijn. 81 00:05:15,170 --> 00:05:17,460 Ik heb bezoekrecht in dit ziekenhuis. 82 00:05:17,639 --> 00:05:18,906 En in het mortuarium? Waarom? 83 00:05:18,907 --> 00:05:20,657 Doe er veel uw patiënten snuiven het? 84 00:05:20,658 --> 00:05:23,310 Je hebt zojuist gedirigeerd een autopsie op Olga Borysenko. 85 00:05:23,311 --> 00:05:25,080 - Wat kun je mij vertellen? - Niets. 86 00:05:25,814 --> 00:05:29,150 - Arts. - Geen dokter, forensisch wetenschapper. 87 00:05:29,151 --> 00:05:32,653 Bloed en weefsel niet tot morgen geanalyseerd worden. 88 00:05:32,654 --> 00:05:33,721 Ga weg. 89 00:05:33,722 --> 00:05:34,955 Kunt u mij alstublieft vertellen, 90 00:05:34,956 --> 00:05:36,766 heb je gevonden iets onverwachts? 91 00:05:36,767 --> 00:05:39,626 Is het feit dat Olga Borysenko 92 00:05:39,627 --> 00:05:42,529 was drie maanden zwanger onverwacht? 93 00:05:42,530 --> 00:05:43,965 [dramatische muziek speelt] 94 00:05:43,966 --> 00:05:47,868 Ik wil graag met je praten bij de Politierechter 95 00:05:47,869 --> 00:05:49,036 morgen om 10.00 uur. 96 00:05:49,037 --> 00:05:50,438 Oké? 97 00:05:51,506 --> 00:05:52,556 Ja. 98 00:05:56,678 --> 00:05:59,079 Sorry, Andrea. 99 00:05:59,080 --> 00:06:00,830 Ik wil een horloge vanavond bij hem thuis. 100 00:06:01,349 --> 00:06:03,852 Hij is rijk genoeg en misschien stom genoeg om te vluchten. 101 00:06:04,185 --> 00:06:06,287 [grunt] Geen probleem. 102 00:06:14,062 --> 00:06:16,112 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet eerder een plastisch chirurg. 103 00:06:17,465 --> 00:06:18,533 Hij heeft een mooie huid. 104 00:06:20,568 --> 00:06:21,618 Dag Moers. 105 00:06:25,940 --> 00:06:27,007 [muziek eindigt] 106 00:06:27,008 --> 00:06:28,309 [themamuziek speelt] 107 00:07:05,713 --> 00:07:07,115 [muziek vervaagt] 108 00:07:08,850 --> 00:07:10,751 Elke kans van een snel spel eerder? 109 00:07:10,752 --> 00:07:11,986 - Nee. - Nee, nee. 110 00:07:14,889 --> 00:07:16,057 [Maigret kreunt] 111 00:07:16,891 --> 00:07:19,327 ‘Aan hoofdinspecteur Jules Maigret, 112 00:07:19,627 --> 00:07:22,296 met dankbaarheid en bewondering, 113 00:07:22,297 --> 00:07:23,865 van je vrienden bij de FBI." 114 00:07:24,766 --> 00:07:25,967 Wat is het? 115 00:07:35,510 --> 00:07:36,845 [Henri grinnikt] 116 00:07:37,779 --> 00:07:38,847 Ik moet van Amerika houden. 117 00:07:39,581 --> 00:07:42,082 Sommige landen zou je een plaquette geven. 118 00:07:42,083 --> 00:07:43,518 Ze geven je een bazooka. 119 00:07:44,085 --> 00:07:45,252 - Is het geladen? - Nee. 120 00:07:45,253 --> 00:07:46,788 - Geen munitie. - Ik haat het. 121 00:07:46,789 --> 00:07:49,122 Je moet het houden bij de Judiciaire, niet hier. 122 00:07:49,123 --> 00:07:50,458 Ik zal. Het spijt me. 123 00:07:51,860 --> 00:07:53,670 Is dit Baron ooit zal verschijnen? 124 00:07:53,928 --> 00:07:56,029 - Ik heb honger. - Ja, laten we niet wachten. 125 00:07:56,030 --> 00:07:57,464 - Als hij komt, komt hij. - Weet je het zeker? 126 00:07:57,465 --> 00:07:59,234 - Meer dan zeker. - Laten we eten. 127 00:08:03,371 --> 00:08:04,539 [vogels tweeten] 128 00:08:07,427 --> 00:08:09,376 [cameraklikken] 129 00:08:09,377 --> 00:08:10,697 [Armand] Het is goed voor je. 130 00:08:10,979 --> 00:08:12,045 [cameraklikken] 131 00:08:12,046 --> 00:08:13,915 [zachte, dramatische muziek speelt] 132 00:08:16,651 --> 00:08:17,986 [cameraklikken] 133 00:08:22,790 --> 00:08:23,840 [cameraklikken] 134 00:08:24,025 --> 00:08:25,493 [cameraklikken] 135 00:08:45,713 --> 00:08:47,015 [muziek vervaagt] 136 00:08:47,334 --> 00:08:49,283 Goedenavond. 137 00:08:49,284 --> 00:08:50,918 Ik veronderstel dat je hier bent 138 00:08:50,919 --> 00:08:54,188 omdat hoofdinspecteur Maigret is bang dat ik onderduik. 139 00:08:56,658 --> 00:08:59,594 Welnu, er zijn drie redenen daar, waarom ik dat niet doe. 140 00:08:59,595 --> 00:09:02,596 Ik zal bij de Judiciaire zijn morgen om 10.00 uur. 141 00:09:02,597 --> 00:09:04,032 Je hoeft niet te blijven. 142 00:09:04,966 --> 00:09:06,334 Sorry, ik blijf. 143 00:09:09,237 --> 00:09:11,839 Dan zal ik het aan Martin vragen om je wat eten te brengen. 144 00:09:13,207 --> 00:09:15,009 [mysterieuze muziek speelt] 145 00:09:20,615 --> 00:09:23,484 Hij kwam net opdagen tijdens mijn operatie twee jaar geleden. 146 00:09:24,452 --> 00:09:27,154 "Ik ben Baron Lagrange, maar je mag mij François noemen." 147 00:09:27,155 --> 00:09:28,555 Is hij een echte baron? 148 00:09:28,556 --> 00:09:30,657 Nou ja, hij zegt de titel kwam van zijn vader, 149 00:09:30,658 --> 00:09:33,360 maar wie weet, toch? 150 00:09:33,361 --> 00:09:34,996 Ik bedoel, hij is zo'n karakter. 151 00:09:35,196 --> 00:09:38,665 Het ene moment is hij gesloten deze miljardenovereenkomst in Dubai, 152 00:09:38,666 --> 00:09:42,836 en het volgende moment vraagt hij of hij kan mij een maand uitstellen. 153 00:09:42,837 --> 00:09:44,339 Waarom wilde hij met mij praten? 154 00:09:46,574 --> 00:09:47,624 Eerlijk gezegd, 155 00:09:49,043 --> 00:09:51,033 Ik ben bezorgd dat hij misschien in de problemen komt. 156 00:09:51,034 --> 00:09:53,347 Hij was nog zenuwachtiger dan normaal vandaag, 157 00:09:53,348 --> 00:09:55,949 en hij is geweest over medicijnen tegen angst 158 00:09:55,950 --> 00:09:57,150 nu al maanden. 159 00:09:57,151 --> 00:09:58,552 Wat zijn zijn symptomen? 160 00:09:58,553 --> 00:10:02,957 Bloeddrukpieken, snelle hartslag, paranoia. 161 00:10:04,025 --> 00:10:05,392 Ik bedoel, ik ben geen psychiater, 162 00:10:05,393 --> 00:10:07,528 maar ik denk veel het is psychosomatisch. 163 00:10:08,529 --> 00:10:09,897 Heeft hij een gezin? 164 00:10:10,965 --> 00:10:12,867 Zijn vrouw stierf 10 jaar geleden. 165 00:10:14,769 --> 00:10:17,471 Drie kinderen nagelaten, 166 00:10:17,472 --> 00:10:20,182 die, tot zijn eer, Lagrange zelf heeft grootgebracht. 167 00:10:21,209 --> 00:10:22,442 Twee zijn het huis uitgegaan, 168 00:10:22,443 --> 00:10:23,510 maar de jongste, Alain, 169 00:10:23,511 --> 00:10:25,913 wie is 15, 16, zoiets, 170 00:10:26,414 --> 00:10:28,282 nou ja, hij leeft nog met zijn vader. 171 00:10:28,883 --> 00:10:30,383 [Louise] Dus hij is een goede vader. 172 00:10:31,019 --> 00:10:33,388 [Helene] Een goede vader, maar een onrustige man. 173 00:10:33,389 --> 00:10:35,856 [Louise] Is dat de reden? de oudere kinderen het huis uit? 174 00:10:35,857 --> 00:10:37,325 Ik weet het niet, 175 00:10:37,326 --> 00:10:38,825 maar je kunt het je alleen maar voorstellen 176 00:10:38,826 --> 00:10:40,456 hoe moeilijk het moet voor hem geweest zijn. 177 00:10:41,996 --> 00:10:45,699 - Het lijkt een beetje op mijn geval vandaag. - [Henri] Mm-hmm. 178 00:10:45,700 --> 00:10:46,960 Dokter, plastisch chirurg. 179 00:10:47,502 --> 00:10:50,238 Zijn vrouw stierf na de bevalling aan zijn derde kind. 180 00:10:51,272 --> 00:10:52,652 [Henri] En waarom is hij een zaak? 181 00:10:52,940 --> 00:10:54,440 Nanny verdronk tijdens het zwemmen. 182 00:10:54,575 --> 00:10:56,844 Ze had gekeken jaren achter de kinderen aan. 183 00:10:56,845 --> 00:10:59,212 Het werd geregeerd een accidentele dood, 184 00:10:59,213 --> 00:11:01,181 maar de familie van het meisje ging in beroep, 185 00:11:01,182 --> 00:11:03,985 eiste een autopsie, kreeg een paar scherpe advocaten en won. 186 00:11:06,754 --> 00:11:08,889 [ademt zwaar uit] Kom op, man. 187 00:11:08,890 --> 00:11:09,940 En wat? 188 00:11:10,558 --> 00:11:13,027 En nu is het dat niet een accidentele dood. 189 00:11:13,661 --> 00:11:15,563 [dramatische muziek speelt] 190 00:11:29,010 --> 00:11:30,545 [muziek vervaagt] 191 00:11:30,878 --> 00:11:32,080 Wat is het? 192 00:11:33,047 --> 00:11:34,482 Denken. 193 00:11:35,483 --> 00:11:38,119 Al die kinderen zonder moeder, 194 00:11:40,488 --> 00:11:41,889 en wij zonder kind. 195 00:11:46,794 --> 00:11:48,296 [zachte muziek speelt] 196 00:11:53,167 --> 00:11:54,487 Wil je dat ik er één steel? 197 00:12:10,118 --> 00:12:11,419 Is dat de enige optie? 198 00:12:42,416 --> 00:12:43,618 [muziek vervaagt] 199 00:12:44,051 --> 00:12:45,653 [telefoon trilt] 200 00:12:48,589 --> 00:12:49,657 Helene? 201 00:12:50,158 --> 00:12:52,293 Ja, ja, wij hebben er ook van genoten. 202 00:12:56,864 --> 00:12:58,099 Je moet een grapje maken. 203 00:13:01,335 --> 00:13:03,036 Oké, wat is zijn adres? 204 00:13:03,037 --> 00:13:05,006 [mysterieuze muziek speelt] 205 00:13:34,936 --> 00:13:36,170 Ik ken je niet. 206 00:13:41,642 --> 00:13:43,945 Maigret, La Brigade Criminelle. 207 00:13:44,412 --> 00:13:47,648 - Nou, nu weet ik dat we veilig zijn. - Woon jij hier? 208 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Het is hoofdinspecteur Maigret. 209 00:14:11,906 --> 00:14:13,340 Maigret. 210 00:14:13,341 --> 00:14:15,442 zei Helene Pardon je moest met mij praten. 211 00:14:15,443 --> 00:14:16,493 Zei dat het zo was 212 00:14:20,314 --> 00:14:21,364 dringend. 213 00:14:22,049 --> 00:14:23,551 [deur gaat dicht 214 00:14:29,790 --> 00:14:31,540 -Monsieur Lagrange- - Het is Baron. 215 00:14:31,759 --> 00:14:32,959 Je mag mij François noemen. 216 00:14:33,294 --> 00:14:34,562 Je wilde met mij praten. 217 00:14:34,563 --> 00:14:36,229 Je hebt jezelf uitgenodigd voor een drankje. 218 00:14:36,230 --> 00:14:37,631 Je kwam niet opdagen. 219 00:14:37,632 --> 00:14:40,635 Uh-ah. Ik werd slecht opgenomen. 220 00:14:41,636 --> 00:14:44,504 - Ik heb ziek in bed gelegen. -Helene heeft vanochtend gebeld. 221 00:14:44,505 --> 00:14:46,735 Ze zei dat je dat had gedaan iets belangrijks te zeggen. 222 00:14:47,308 --> 00:14:48,909 Ze is een heks. 223 00:14:48,910 --> 00:14:50,877 Ze is geweest proberen mij te vergiftigen. 224 00:14:50,878 --> 00:14:52,379 Dat is niet waar, en jij weet het. 225 00:14:52,380 --> 00:14:54,015 Waarom voel ik me dan slechter? Hm? 226 00:14:54,016 --> 00:14:56,149 Denk niet dat er geen mensen zijn 227 00:14:56,150 --> 00:14:58,319 dat zou heel blij zijn om mij dood te zien. 228 00:15:00,888 --> 00:15:01,955 [zucht] 229 00:15:01,956 --> 00:15:03,858 [zachte, dramatische muziek speelt] 230 00:15:04,592 --> 00:15:07,295 Ik beweeg me in hoge kringen. 231 00:15:08,029 --> 00:15:10,331 Ik hoor woorden, en ze leveren geld op. 232 00:15:12,933 --> 00:15:15,136 "Vertrouw nooit op de nieuwe bezem." 233 00:15:16,370 --> 00:15:17,505 Hm? 234 00:15:18,132 --> 00:15:22,042 Als je iets weet dat ik het zou moeten weten, 235 00:15:22,043 --> 00:15:24,278 als politie, vertel het mij. 236 00:15:28,749 --> 00:15:30,216 Dr. Pardon geeft om je. 237 00:15:30,217 --> 00:15:31,885 Ze vroeg mij om je te helpen. 238 00:15:31,886 --> 00:15:33,387 [spott] 239 00:15:37,391 --> 00:15:38,526 Ze is een juweeltje. 240 00:15:40,628 --> 00:15:42,363 Echte koningin onder de artsen. 241 00:15:44,198 --> 00:15:46,167 Dat heb je ook iets om mij te vertellen? 242 00:15:53,307 --> 00:15:57,445 Alleen dat ze naar mij kijken door de muren. 243 00:15:58,446 --> 00:15:59,979 Ze luisteren naar mijn hart. 244 00:15:59,980 --> 00:16:01,449 [muziek gaat door] 245 00:16:01,816 --> 00:16:03,017 Wie zijn zij? 246 00:16:06,520 --> 00:16:07,570 [grinnikt] 247 00:16:07,988 --> 00:16:10,191 Jij bent een van hen. Je houdt mij niet voor de gek. 248 00:16:11,592 --> 00:16:13,961 Jij voyeur, jij. 249 00:16:23,771 --> 00:16:26,374 Waarom zijn de foto's van uw kinderen gezicht naar beneden gedraaid? 250 00:16:28,943 --> 00:16:30,578 Omdat ze mij hebben verraden. 251 00:16:36,684 --> 00:16:38,244 [Maigret] En deze niet? 252 00:16:40,721 --> 00:16:42,189 Niet Alain. 253 00:16:42,790 --> 00:16:44,091 Nog niet. 254 00:16:48,996 --> 00:16:51,098 Heb geen kinderen, Maigret. 255 00:16:51,291 --> 00:16:54,734 Niet dat zij zal je teleurstellen, 256 00:16:54,735 --> 00:16:57,538 maar dat zul je onvermijdelijk doen stel ze teleur. 257 00:17:01,275 --> 00:17:02,775 Wacht, ik weet wat je doet. 258 00:17:03,344 --> 00:17:05,574 Je probeert mij aan het praten te krijgen, ben jij niet? 259 00:17:05,679 --> 00:17:07,747 Hm? En jij bent het aan het opnemen. 260 00:17:07,748 --> 00:17:09,516 Waar is het? 261 00:17:09,517 --> 00:17:10,651 Ga weg. Vertrekken. 262 00:17:11,819 --> 00:17:13,020 Moordenaar! 263 00:17:13,454 --> 00:17:14,522 Jij nepagent! 264 00:17:18,426 --> 00:17:19,894 [muziek vervaagt] 265 00:17:23,998 --> 00:17:25,265 Helene? 266 00:17:25,266 --> 00:17:26,900 Maigret. 267 00:17:26,901 --> 00:17:28,202 Ja, dat heb ik gewoon gedaan. 268 00:17:29,537 --> 00:17:31,347 Je wilt het weten mijn eerlijke mening? 269 00:17:31,939 --> 00:17:34,642 Ik denk dat hij je meeneemt voor een ritje, en ik. 270 00:17:35,643 --> 00:17:37,311 [mysterieuze muziek speelt] 271 00:17:45,519 --> 00:17:48,322 [Janvier] Olga Borysenko. Dus dit is nu onze zaak? 272 00:17:48,556 --> 00:17:49,689 Sinds gisteravond, ja. 273 00:17:49,690 --> 00:17:51,658 De familie van het meisje heeft haar baas beschuldigd 274 00:17:51,659 --> 00:17:53,026 dat ze een broodje in haar oven had gelegd 275 00:17:53,027 --> 00:17:54,694 en haar afstoten om een schandaal te voorkomen. 276 00:17:54,695 --> 00:17:56,663 Terwijl wij op bloed wachten en weefselanalyse 277 00:17:56,664 --> 00:17:59,014 van de autopsie, we zullen Dr. Giroux interviewen 278 00:17:59,015 --> 00:18:01,367 en zijn onderzoeksassistent, Martin Vignolet- 279 00:18:01,368 --> 00:18:02,536 Hoofdinspecteur. 280 00:18:03,704 --> 00:18:05,205 Sorry dat ik stoor. 281 00:18:05,206 --> 00:18:07,207 Ik kom net vandaan het Ministerie van Binnenlandse Zaken. 282 00:18:07,208 --> 00:18:09,075 Adjunct Andre Delteil ontbreekt. 283 00:18:09,076 --> 00:18:10,577 Sinds wanneer? 284 00:18:10,578 --> 00:18:12,278 Hij had een tv-interview om 7.00 uur, niet verschenen, 285 00:18:12,279 --> 00:18:14,414 kwam niet opdagen voor een personeelsvergadering om 19.30 uur. 286 00:18:14,415 --> 00:18:15,483 Is dit hem? 287 00:18:16,150 --> 00:18:17,830 De anti-corruptie-activist. 288 00:18:17,852 --> 00:18:19,853 De nieuwe bezem, wat dat ook betekent. 289 00:18:19,854 --> 00:18:21,354 Ja. 290 00:18:21,355 --> 00:18:23,256 Delteils telefoon stond uit om 10.00 uur gisteravond. 291 00:18:23,257 --> 00:18:25,058 Laatste waarneming was een Instagram-post 292 00:18:25,059 --> 00:18:28,062 van de Champs de Mars nachtclub om 10.35 uur. 293 00:18:28,063 --> 00:18:29,796 - Wil je dat we hem zoeken? - [Kernavel] Ja. 294 00:18:29,797 --> 00:18:31,264 Dit is een prioriteit. 295 00:18:31,265 --> 00:18:32,932 Directeur Guichard heeft zojuist toegevoegd een zwanger lijk 296 00:18:32,933 --> 00:18:34,001 voor onze caseload. 297 00:18:34,002 --> 00:18:35,802 De minister zei die directeur Guichard 298 00:18:35,803 --> 00:18:37,363 heeft u specifiek aanbevolen. 299 00:18:37,364 --> 00:18:39,639 Delteil heeft veel vijanden, vooral bij de overheid, 300 00:18:39,640 --> 00:18:42,610 dus ze willen het graag vermijden zelfs de schijn van vertraging. 301 00:18:42,611 --> 00:18:44,511 Dit is van Delteil nummer van broer. 302 00:18:44,512 --> 00:18:46,679 Hij zei dat hij je nu kan ontmoeten, noem maar een plaats. 303 00:18:46,680 --> 00:18:47,982 [Lucas] O. 304 00:18:49,116 --> 00:18:50,926 Mag ik dit bij jou achterlaten, Maigret? 305 00:18:51,719 --> 00:18:53,120 Hè? 306 00:18:53,754 --> 00:18:54,921 Mevrouw de aanklager. 307 00:18:54,922 --> 00:18:56,123 Oké. 308 00:18:56,124 --> 00:18:58,625 Om te beginnen: wat is dat? een campagnevoerder tegen corruptie 309 00:18:58,626 --> 00:18:59,760 doen in een stripclub? 310 00:18:59,761 --> 00:19:01,361 Lucas, jij en LaPointe 311 00:19:01,362 --> 00:19:02,762 ga naar het Champ de Mars nachtclub. 312 00:19:02,763 --> 00:19:03,864 Ik kan het niet. 313 00:19:04,131 --> 00:19:05,466 Ik word overgeplaatst. 314 00:19:05,467 --> 00:19:08,334 - Waar heb je het over? - Dat was Guichard. 315 00:19:08,335 --> 00:19:10,436 Hij zet mij op voor een promotie tot inspecteur, 316 00:19:10,437 --> 00:19:12,473 maar om tijd te maken studeren voor examens, 317 00:19:12,706 --> 00:19:14,642 Ik word overgeplaatst naar IGDS. 318 00:19:17,478 --> 00:19:18,546 Wanneer? 319 00:19:18,913 --> 00:19:20,548 Vandaag. Nu eigenlijk. 320 00:19:21,315 --> 00:19:22,615 [spott] 321 00:19:22,616 --> 00:19:24,726 Kijk wat ik kan doen. Stuur het bestand naar mijn kantoor. 322 00:19:25,119 --> 00:19:26,320 Wist u hiervan? 323 00:19:26,321 --> 00:19:28,821 Guichard landt twee grote zaken tegen mij, 324 00:19:28,822 --> 00:19:30,123 snijdt dan mijn rechterhand af. 325 00:19:30,124 --> 00:19:31,991 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn, nietwaar? 326 00:19:31,992 --> 00:19:33,660 Wat, dit is het dus een soort straf, 327 00:19:33,661 --> 00:19:34,961 Mijn beste detective meenemen? 328 00:19:34,962 --> 00:19:36,832 Ik weet zeker dat hij verzendt een vervanging. 329 00:19:38,632 --> 00:19:40,633 Ik wil alleen vervangingen dat ik kies. 330 00:19:40,634 --> 00:19:43,503 Maigret, ik werk voor het parket. 331 00:19:43,504 --> 00:19:44,872 Dit zijn niet mijn zaken. 332 00:19:45,139 --> 00:19:47,207 Het spijt me. Vind Delteil. 333 00:19:52,246 --> 00:19:53,414 Oké. 334 00:19:53,415 --> 00:19:55,782 Lucas, Je kunt beter doen wat Guichard zegt. 335 00:19:55,783 --> 00:19:57,017 Ik zal met hem praten. 336 00:19:57,018 --> 00:20:00,486 LaPointe, Janvier, ga naar de nachtclub. 337 00:20:00,487 --> 00:20:02,523 Hoe zit het? de zaak Olga Borysenko? 338 00:20:04,658 --> 00:20:05,759 Prima. Eh 339 00:20:06,093 --> 00:20:07,761 Janvier, jij leidt de zaak Olga. 340 00:20:07,762 --> 00:20:09,228 Interview de onderzoekers van Giroux- 341 00:20:09,229 --> 00:20:10,609 Pardon, hoofdinspecteur. 342 00:20:11,332 --> 00:20:13,802 Inspecteur George Bonfils. Misschien herinner je je mij nog. 343 00:20:15,169 --> 00:20:17,159 Ik ben overgeplaatst naar jouw sectie. 344 00:20:18,539 --> 00:20:22,009 - Is er een bureau vrij? - Die. 345 00:20:22,376 --> 00:20:23,477 Ah. Bedankt. 346 00:20:25,145 --> 00:20:26,847 Hallo George Bonfils. 347 00:20:30,818 --> 00:20:32,052 Eh, mag ik het gewoon zeggen 348 00:20:33,120 --> 00:20:36,122 wat een eer is het om met jou samen te werken? 349 00:20:36,123 --> 00:20:37,324 Waarom zit je? 350 00:20:37,325 --> 00:20:39,626 Ga naar de nachtclub Champ de Mars. 351 00:20:39,627 --> 00:20:42,037 Interview het bestuur, pak de CCTV. 352 00:20:42,038 --> 00:20:43,930 LaPointe zal vullen je onderweg. 353 00:20:43,931 --> 00:20:45,933 [mysterieuze muziek speelt] 354 00:21:02,449 --> 00:21:03,584 [deurbel gaat] 355 00:21:09,957 --> 00:21:11,947 Kan ik mee praten Hoofdinspecteur Maigret? 356 00:21:12,593 --> 00:21:13,827 Hij is aan het werk. 357 00:21:14,128 --> 00:21:16,538 - Hoe weet je waar we- - Ik vroeg het aan de buurman. 358 00:21:17,364 --> 00:21:19,832 Zal hij lang zijn? 359 00:21:19,833 --> 00:21:22,135 Het spijt me, dat zou je echt moeten doen ga naar de politie Judiciare. 360 00:21:22,136 --> 00:21:24,270 Ik kan het niet. Alsjeblieft. Oké? Het is belangrijk. 361 00:21:24,271 --> 00:21:26,906 Het gaat over mijn vader, Baron Lagrange. 362 00:21:26,907 --> 00:21:28,342 [muziek gaat door] 363 00:21:34,815 --> 00:21:36,150 [telefoon rinkelt] 364 00:21:40,554 --> 00:21:41,855 - Hé. - Hé, jij. 365 00:21:42,256 --> 00:21:43,696 [Maigret] Wat is er gebeurd? 366 00:21:44,224 --> 00:21:47,627 Zoon van François Lagrange kwam hier net opdagen. 367 00:21:47,628 --> 00:21:49,530 De jongste. Ik denk Alain? 368 00:21:50,964 --> 00:21:52,166 Wat? Waarom? 369 00:21:52,466 --> 00:21:54,456 [Louise] Om je te zien. Hij lijkt wanhopig. 370 00:21:54,702 --> 00:21:57,804 Mijn God. Deze familie. 371 00:21:57,805 --> 00:22:02,309 Hij zegt dat hij dat niet zal doen of kan niet naar de Rechtspraak. 372 00:22:03,744 --> 00:22:05,546 Is er een manier? mag je naar huis komen? 373 00:22:08,549 --> 00:22:10,650 Ik weet dat dit zo is het laatste wat je nodig hebt, 374 00:22:10,651 --> 00:22:13,520 maar hij is nog maar een kind, Maigret. 375 00:22:16,090 --> 00:22:19,393 Eh, ja, over ongeveer 20 minuten. Ik ontmoet nu iemand. 376 00:22:20,127 --> 00:22:22,129 [Louise] Ik zal het hem vertellen. Bedankt, liefje. 377 00:22:25,766 --> 00:22:26,967 Hoofdinspecteur. 378 00:22:27,434 --> 00:22:28,484 Pascal Delteil. 379 00:22:29,503 --> 00:22:32,306 - Ik hoop dat deze plek in orde is. - Oh, het is prima, geloof me. 380 00:22:33,207 --> 00:22:35,617 Mijn broer is overtuigd onze kantoren worden afgeluisterd. 381 00:22:35,642 --> 00:22:38,052 Als het niet door de Russen is, zeker door de Fransen. 382 00:22:38,053 --> 00:22:39,846 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 383 00:22:39,847 --> 00:22:40,987 Gistermiddag, 384 00:22:41,148 --> 00:22:43,416 en ik sprak met hem om 10.00 uur gisteravond. 385 00:22:43,417 --> 00:22:44,817 Hij zei hij ging naar een vergadering, 386 00:22:44,818 --> 00:22:47,019 hij zei niet met wie, en zijn telefoon uitzetten. 387 00:22:47,020 --> 00:22:48,521 Deze bijeenkomst was op het Champ de Mars? 388 00:22:48,522 --> 00:22:49,590 Mm-hmm. 389 00:22:49,591 --> 00:22:52,892 Doet je broer zet zijn telefoon vaak uit 390 00:22:52,893 --> 00:22:54,461 en mensen ontmoeten in nachtclubs? 391 00:22:56,530 --> 00:22:59,398 Mijn broer is toegewijd in zijn missie 392 00:22:59,399 --> 00:23:01,602 om grote bedrijven naar buiten te krijgen van de politiek. 393 00:23:02,202 --> 00:23:04,071 Hij zal iedereen ontmoeten, waar dan ook. 394 00:23:04,072 --> 00:23:06,172 Zelfs in een club eigendom van een grote speler 395 00:23:06,173 --> 00:23:07,493 in de gokwereld, 396 00:23:07,641 --> 00:23:09,931 met bekende verbindingen aan de georganiseerde misdaad? 397 00:23:13,647 --> 00:23:14,697 Kijk, 398 00:23:15,349 --> 00:23:17,951 zelfs een morele kruisvaarder heeft af en toe een avondje vrij nodig. 399 00:23:17,952 --> 00:23:20,520 Hoe weet je dat hij wordt niet wakker 400 00:23:20,521 --> 00:23:22,989 nu in een hotelkamer met erge hoofdpijn 401 00:23:22,990 --> 00:23:24,557 en een naakte vrouw naast hem in bed? 402 00:23:24,558 --> 00:23:26,225 Omdat hij dat niet is dat soort man. 403 00:23:26,226 --> 00:23:28,060 Iedere man is zo’n man, de kans gegeven. 404 00:23:28,061 --> 00:23:29,462 Nou ja, hij niet. Als hij dat was, 405 00:23:29,463 --> 00:23:31,063 waarom heb ik gebeld vanochtend om 8.00 uur de politie? 406 00:23:31,064 --> 00:23:33,200 Waarom ga ik uit van mijn geest met zorgen? 407 00:23:34,701 --> 00:23:35,936 Oké. 408 00:23:37,037 --> 00:23:40,406 Een van zijn vijanden dus besloten hem af te stoten. 409 00:23:40,407 --> 00:23:41,941 Jij haalt het klinkt belachelijk, maar ja, 410 00:23:41,942 --> 00:23:43,876 dat is precies waar ik bang voor ben. 411 00:23:43,877 --> 00:23:45,945 Of ontvoeren, of een andere vorm van geweld. 412 00:23:45,946 --> 00:23:47,714 Hij heeft zeer krachtige vijanden. 413 00:23:47,715 --> 00:23:49,515 Inclusief in het gokbedrijf. 414 00:23:49,516 --> 00:23:51,050 Vooral erin het gokbedrijf. 415 00:23:51,051 --> 00:23:52,819 Het is één geweest van zijn voornaamste doelwitten. 416 00:23:52,820 --> 00:23:53,960 Kun je namen noemen? 417 00:23:53,961 --> 00:23:55,488 Nee, maar jij kent dat vak 418 00:23:55,489 --> 00:23:57,256 wordt geïnfiltreerd door de georganiseerde misdaad. 419 00:23:57,257 --> 00:23:59,127 Heeft hij ontvangen geen daadwerkelijke bedreigingen? 420 00:23:59,193 --> 00:24:00,760 Deze mensen zijn niet dom. 421 00:24:00,761 --> 00:24:02,429 Ze vertrouwen op geruchten en insinuaties. 422 00:24:02,430 --> 00:24:05,231 Hoe beschadig je een anticorruptieactivist? 423 00:24:05,232 --> 00:24:06,922 Verspreid een gerucht dat hij corrupt is. 424 00:24:06,923 --> 00:24:09,402 Kun je mij geven een voorbeeld van deze geruchten? 425 00:24:09,403 --> 00:24:11,470 Ja. Dat Andre geld heeft aangenomen 426 00:24:11,471 --> 00:24:12,939 in ruil voor politieke gunsten, 427 00:24:12,940 --> 00:24:14,640 en voordat je het vraagt, het is een verdomde leugen. 428 00:24:14,641 --> 00:24:16,643 Ik beheer zijn financiën, dus ik zou het weten. 429 00:24:20,347 --> 00:24:21,548 Dus, 430 00:24:21,549 --> 00:24:24,951 hij had overal vijanden, maar je mag geen namen noemen. 431 00:24:24,952 --> 00:24:26,822 Je kunt het mij niet laten zien eventuele daadwerkelijke bedreigingen. 432 00:24:27,087 --> 00:24:29,197 Heb je enig idee? waar hij bang voor was? 433 00:24:30,057 --> 00:24:32,092 Ja. Hij was bang van mensen zoals jij, 434 00:24:33,527 --> 00:24:35,595 die zo cynisch zijn je kunt het niet geloven 435 00:24:35,596 --> 00:24:37,998 dat iemand zou gaan in de politiek gaan om goed te doen. 436 00:24:37,999 --> 00:24:40,032 Goed, je kunt grijnzen zoveel je wilt, 437 00:24:40,033 --> 00:24:41,268 maar dat is wie Andre is. 438 00:24:41,668 --> 00:24:44,538 Mij werd verteld dat je dat was de beste man om mijn broer te vinden. 439 00:24:46,106 --> 00:24:47,641 Er werd mij duidelijk verkeerd verteld. 440 00:24:48,609 --> 00:24:49,877 Ik lach niet, 441 00:24:53,814 --> 00:24:55,048 en ik oordeel niet. 442 00:24:56,016 --> 00:24:58,118 Ik stel alleen de vragen Ik moet het vragen. 443 00:25:00,621 --> 00:25:02,055 En ik zal je broer vinden. 444 00:25:06,226 --> 00:25:10,129 Maar als wat je hebt me verteld dat het waar is, 445 00:25:10,130 --> 00:25:11,632 Ik ben bang dat hij al dood is. 446 00:25:17,971 --> 00:25:20,981 Er is niets gevaarlijkers dan een onvergankelijk mens. 447 00:25:26,013 --> 00:25:27,214 Ik neem contact met je op. 448 00:25:28,582 --> 00:25:30,716 Bel mij als je denk aan wat dan ook, 449 00:25:30,717 --> 00:25:31,952 of iets horen. 450 00:25:38,792 --> 00:25:40,227 [telefoon trilt] 451 00:25:43,931 --> 00:25:45,198 Hallo, liefje. Nu onderweg. 452 00:25:45,499 --> 00:25:47,334 [Louise] Nee, maak je geen zorgen. Hij is weg. 453 00:25:47,968 --> 00:25:49,408 Hij vroeg om de badkamer te gebruiken, 454 00:25:49,409 --> 00:25:51,037 en toen ging ik om de was te halen, 455 00:25:51,038 --> 00:25:52,973 en toen ik terugkwam, hij was weg. 456 00:25:53,173 --> 00:25:55,409 Misschien verloor hij zijn zenuwen. Misschien was het niets. 457 00:25:56,343 --> 00:25:57,910 Sorry. 458 00:25:57,911 --> 00:25:58,961 Niet jouw schuld. 459 00:25:58,962 --> 00:26:01,881 Zijn vader was ook wanhopig om mij vanmorgen te zien. 460 00:26:01,882 --> 00:26:03,549 Toen ik opdook, 461 00:26:03,550 --> 00:26:05,117 hij beschuldigde mij ervan een nepagent en gooide me eruit. 462 00:26:05,118 --> 00:26:06,852 - Wat een familie. - [Maigret] Ik heb het Helene verteld. 463 00:26:06,853 --> 00:26:08,487 Ze zei dat je je geen zorgen hoeft te maken, dus dat doe ik niet. 464 00:26:08,488 --> 00:26:10,189 Dat zou jij ook niet moeten doen. 465 00:26:10,190 --> 00:26:11,357 [mysterieuze muziek speelt] 466 00:26:11,358 --> 00:26:12,726 Ik moet gaan. 467 00:26:13,093 --> 00:26:14,260 Houd van je. 468 00:26:14,261 --> 00:26:15,529 [Louise] Ik hou ook van jou. 469 00:26:20,901 --> 00:26:22,568 [man] Nannygate. 470 00:26:22,569 --> 00:26:25,571 Olga Borysenko werkte als oppas voor chirurg van de sterren, 471 00:26:25,572 --> 00:26:26,622 Armand Giroux. 472 00:26:26,940 --> 00:26:29,608 Het onderzoek naar haar dood is heropend, 473 00:26:29,609 --> 00:26:32,878 en de sterdetective van La Crim, Hoofdinspecteur Maigret, 474 00:26:32,879 --> 00:26:34,614 is toevertrouwd met de zaak. 475 00:26:35,716 --> 00:26:37,351 [kreunt] Wat in vredesnaam? 476 00:26:41,054 --> 00:26:42,255 Raak mijn spullen niet aan. 477 00:26:42,256 --> 00:26:45,358 [man] Druk volgen uit de familie van de jonge vrouw. 478 00:26:45,359 --> 00:26:48,461 Er werd opdracht gegeven tot opgraving en een autopsie uitgevoerd, 479 00:26:48,462 --> 00:26:51,163 waarvan de resultaten hebben nog niet vrijgegeven. 480 00:26:51,164 --> 00:26:52,631 Giroux is geen onbekende 481 00:26:52,632 --> 00:26:54,800 naar de kringen van beroemdheden van Parijs, Londen, 482 00:26:54,801 --> 00:26:57,103 helemaal naar Hollywood vanwege zijn werk 483 00:26:57,104 --> 00:26:59,139 met de sterren van film en televisie. 484 00:27:00,941 --> 00:27:03,943 Hij maakte daarna voor het laatst nieuws de tragische dood van zijn vrouw, 485 00:27:03,944 --> 00:27:05,711 die kort geleden overleed na de bevalling 486 00:27:05,712 --> 00:27:07,114 voor het derde kind van het echtpaar. 487 00:27:07,681 --> 00:27:10,217 Beide Olga Borysenko-familie 488 00:27:10,784 --> 00:27:11,834 Het spijt me. 489 00:27:11,835 --> 00:27:14,320 [man] De politie weigeren te zeggen 490 00:27:14,321 --> 00:27:15,989 of Dr. Giroux een verdachte is, 491 00:27:15,990 --> 00:27:19,091 maar hij is gevraagd om zichzelf voor te stellen voor een interview 492 00:27:19,092 --> 00:27:21,328 bij de Politierechter vanmorgen. 493 00:27:21,661 --> 00:27:22,963 Sorry dat ik je heb vastgehouden. 494 00:27:25,866 --> 00:27:27,401 [zucht] 495 00:27:34,975 --> 00:27:36,509 Hoofdinspecteur Maigret 496 00:27:36,510 --> 00:27:41,248 interview met Dr. Armand Giroux, 4 mei, 11:40 uur 497 00:27:42,816 --> 00:27:45,918 Ik was gewoon aan het bewonderen jouw Alphonse Bertillon-poster. 498 00:27:45,919 --> 00:27:47,354 Goed voor jou. 499 00:27:47,355 --> 00:27:51,190 Bertillon, verantwoordelijk voor het eerste gebruik 500 00:27:51,191 --> 00:27:53,392 van biometrie bij politiewerk. 501 00:27:53,393 --> 00:27:55,528 Ook verantwoordelijk voor de verkeerde diagnose 502 00:27:55,529 --> 00:27:57,596 van handschrift in de zaak Dreyfus, 503 00:27:57,597 --> 00:27:59,527 wat leidde tot zijn onterechte veroordeling. 504 00:27:59,833 --> 00:28:01,523 Is het zoals een waarschuwing voor jezelf? 505 00:28:02,769 --> 00:28:04,838 Geen vertrouwen stellen in de deskundige? 506 00:28:06,206 --> 00:28:08,175 Nee, ik vind de poster gewoon leuk. 507 00:28:08,176 --> 00:28:11,477 Waarom vroeg je het niet? voor een autopsie voor Olga? 508 00:28:11,478 --> 00:28:13,847 Omdat de oorzaak van de dood was vanzelfsprekend. 509 00:28:14,147 --> 00:28:16,283 Jij, de deskundige, besloot dat het zo was. 510 00:28:17,250 --> 00:28:19,686 Ik was het niet, de deskundige, die besliste. 511 00:28:20,187 --> 00:28:21,988 Ik was het, de rouwende mens. 512 00:28:22,456 --> 00:28:25,358 Ik wilde dat arme meisje niet opengesneden op een plaat. 513 00:28:26,460 --> 00:28:29,529 Ik hoor ook dat je weigerde een autopsie op uw overleden vrouw. 514 00:28:32,532 --> 00:28:35,602 Mijn vrouw stierf aan bloedvergiftiging na de bevalling. 515 00:28:37,104 --> 00:28:39,739 Ik was elke seconde bij haar van haar lange dood. 516 00:28:39,740 --> 00:28:42,508 Ik zag alles wat er gedaan werd om haar in leven te houden. 517 00:28:42,509 --> 00:28:44,310 [zachte muziek speelt] 518 00:28:44,311 --> 00:28:47,280 Een autopsie zou ons uitsluitsel hebben gegeven geen medisch feit wij 519 00:28:47,547 --> 00:28:48,615 wist het nog niet. 520 00:28:50,484 --> 00:28:53,519 Je lijkt heel kalm, gegeven waar je van beschuldigd wordt. 521 00:28:53,520 --> 00:28:57,090 Ik ben eraan gewend beschuldigd te worden, en aangeklaagd. 522 00:28:57,257 --> 00:29:01,527 Ik verdien veel geld uit de ijdelheid van mensen. 523 00:29:01,528 --> 00:29:03,262 Soms het werk produceert niet de 524 00:29:03,263 --> 00:29:05,098 beloningen die ze verwachten. 525 00:29:05,665 --> 00:29:07,266 Ze raken van streek. Ze vervolgen. 526 00:29:07,267 --> 00:29:08,602 -Winnen ze? - Nooit. 527 00:29:09,102 --> 00:29:12,305 Ik ben altijd eerlijk over het risico en het waarschijnlijke resultaat. 528 00:29:12,772 --> 00:29:14,272 Dus in de rechtbank hebben ze geen been, 529 00:29:14,341 --> 00:29:16,576 geen borstenjob, geen collageenlip om op te staan. 530 00:29:17,043 --> 00:29:18,979 Je lijkt te verachten jouw beroep. 531 00:29:20,580 --> 00:29:23,483 Soms wel maakt het leven van mensen beter. 532 00:29:24,417 --> 00:29:27,621 Dankzij de beloningen kan ik het me veroorloven om naar plaatsen als Kiev te gaan 533 00:29:28,588 --> 00:29:32,491 en Gaza en help degenen die dat doen heeft echt cosmetische chirurgie nodig. 534 00:29:32,492 --> 00:29:33,593 Dus je bent een heilige. 535 00:29:35,629 --> 00:29:37,597 - Je bent onuitstaanbaar. - Bedankt. 536 00:29:38,798 --> 00:29:40,033 Dat is alles voor nu. 537 00:29:48,475 --> 00:29:50,210 [deur zoemt] 538 00:29:52,578 --> 00:29:55,915 Wij begrijpen het hij was hier gisteravond. 539 00:29:55,916 --> 00:29:58,551 - Nee. - [LaPointe] Verkeerd antwoord. 540 00:29:58,552 --> 00:30:00,962 Een foto die gisteren is gemaakt van Delteil in uw club. 541 00:30:01,454 --> 00:30:03,223 Laten we naar binnen gaan. 542 00:30:08,094 --> 00:30:09,663 [vacuüm zoemend] 543 00:30:24,444 --> 00:30:26,745 Wij moeten het weten wie plaatsvervangend Delteil 544 00:30:26,746 --> 00:30:28,247 sprak gisteravond. 545 00:30:28,248 --> 00:30:29,883 Geen idee. Ik ben zijn babysitter niet. 546 00:30:30,116 --> 00:30:34,486 Maar dat moet je wel hebben gedaan een bezoekersboek in een of andere vorm. 547 00:30:34,487 --> 00:30:35,721 Bezoekersboek? 548 00:30:35,722 --> 00:30:37,712 Dit is een stripclub, geen kunstgalerie. 549 00:30:39,826 --> 00:30:41,027 Pardon. 550 00:30:46,199 --> 00:30:47,300 Ja? 551 00:30:49,669 --> 00:30:51,104 Is er, eh 552 00:30:52,372 --> 00:30:53,422 Eh 553 00:30:53,673 --> 00:30:55,075 Ehm, wie ben jij? 554 00:30:56,876 --> 00:30:58,378 Ik ben een danser. 555 00:31:00,280 --> 00:31:02,115 Nou, ik ben ook een schoonmaakster. 556 00:31:02,515 --> 00:31:03,565 En wie ben jij? 557 00:31:03,850 --> 00:31:05,652 Ik ben LaPointe. 558 00:31:06,486 --> 00:31:07,554 Karim. 559 00:31:07,854 --> 00:31:10,023 La Crim'. 560 00:31:10,724 --> 00:31:12,525 Mag ik uw beveiligingskamer zien? 561 00:31:13,793 --> 00:31:14,995 Het is op slot. 562 00:31:16,463 --> 00:31:18,031 [verdachte muziek speelt] 563 00:31:19,232 --> 00:31:21,868 Voor dansers, niet voor schoonmakers. 564 00:31:40,987 --> 00:31:42,355 Vind je het erg als ik? 565 00:31:44,424 --> 00:31:47,134 Je gaat geen problemen veroorzaken voor een van de meisjes? 566 00:31:47,827 --> 00:31:49,262 Nee. 567 00:31:49,663 --> 00:31:53,099 Het gaat over hem, Congreslid Andre Delteil. 568 00:31:54,634 --> 00:31:55,802 Hij was hier gisteravond. 569 00:31:56,403 --> 00:31:58,838 De manager vertelde het mij om hem een privédansje te geven. 570 00:32:00,874 --> 00:32:02,108 Heb je dat gedaan? 571 00:32:02,542 --> 00:32:03,677 Ik bood aan. 572 00:32:03,910 --> 00:32:05,378 Hij zei: "Nee, dank je." 573 00:32:08,248 --> 00:32:10,216 Hij is een heel knappe man. 574 00:32:11,618 --> 00:32:13,253 Ach 575 00:32:15,989 --> 00:32:18,525 Ben je getrouwd, Karim La Crim? 576 00:32:19,859 --> 00:32:21,061 Mm-mm. 577 00:32:21,661 --> 00:32:23,229 Heb je familie? 578 00:32:24,364 --> 00:32:25,899 Twee zussen en een broer. 579 00:32:27,667 --> 00:32:29,035 En wonen jullie allemaal samen? 580 00:32:31,871 --> 00:32:33,073 Met mijn moeder. 581 00:32:33,807 --> 00:32:35,442 Mijn vader vertrok. 582 00:32:36,576 --> 00:32:38,011 Dus jij bent nu de vader. 583 00:32:40,046 --> 00:32:41,546 Je moeder moet heel trots zijn. 584 00:32:47,087 --> 00:32:48,588 [muziek wordt intenser] 585 00:32:50,123 --> 00:32:51,523 Oh nee, Rene komt eraan. 586 00:32:51,524 --> 00:32:53,927 Eh, je moet stoppen. Ik word ontslagen. 587 00:32:53,928 --> 00:32:56,762 Stel dat ik probeerde je open te krijgen de deur en je weigerde, oké? 588 00:32:56,763 --> 00:32:57,830 Oké. 589 00:32:57,831 --> 00:32:59,232 [deur gaat open] 590 00:33:06,706 --> 00:33:08,073 Wat is er aan de hand? 591 00:33:08,074 --> 00:33:11,945 Hij wilde dat ik openmaakte de deur. Ik zei nee. 592 00:33:12,178 --> 00:33:13,545 - Ik zei- - Oké. 593 00:33:13,546 --> 00:33:14,614 - Je kunt gaan. - Wachten. 594 00:33:15,949 --> 00:33:16,999 Wat is je naam? 595 00:33:17,817 --> 00:33:20,287 - Maar ik heb niets gedaan. - Hoe heet je? 596 00:33:21,821 --> 00:33:23,089 Vera Bilik. 597 00:33:23,656 --> 00:33:25,291 Bedankt. Je kunt gaan. 598 00:33:27,594 --> 00:33:29,561 Je wilt cameratoezicht, je krijgt een bevelschrift. 599 00:33:29,562 --> 00:33:31,730 Je gaat niet rondsluipen mijn personeel pesten. 600 00:33:31,731 --> 00:33:32,832 Oké? 601 00:33:33,166 --> 00:33:34,534 Je hebt volkomen gelijk. 602 00:33:34,934 --> 00:33:36,870 Ik zal praten aan mijn jonge collega. 603 00:33:38,638 --> 00:33:39,906 Maar weet je, 604 00:33:43,042 --> 00:33:44,852 Ik ben een beetje een gezondheid en veiligheidsnerd. 605 00:33:44,853 --> 00:33:46,979 Dat nooduitgangbord werkt niet, en hoe dan ook, 606 00:33:46,980 --> 00:33:49,314 de gang is te smal voor een nooduitgang. 607 00:33:49,315 --> 00:33:52,552 En dan Vera Bilik, het is een Oekraïense naam, 608 00:33:52,919 --> 00:33:54,253 dus geen EU-burger. 609 00:33:54,254 --> 00:33:55,554 Ik neem aan haar werkvergunning is in orde, 610 00:33:55,555 --> 00:33:56,722 en die jij maakt al haar gezondheid 611 00:33:56,723 --> 00:33:58,283 en sociale zekerheidsuitkeringen? 612 00:33:59,292 --> 00:34:00,659 Je krijgt je cameratoezicht. 613 00:34:00,660 --> 00:34:02,194 Ik stuur het vanavond aan de Judiciaire. 614 00:34:02,195 --> 00:34:04,425 - Oké? - Waarom zeggen we niet tegen lunchtijd? 615 00:34:04,998 --> 00:34:06,988 La Crim waardeert het uw medewerking. 616 00:34:16,543 --> 00:34:18,353 - Ik heb je spek bewaard. - Nee, dat heb je niet gedaan. 617 00:34:18,354 --> 00:34:20,212 Wat bedoel je? Ik heb de camerabeelden. 618 00:34:20,213 --> 00:34:22,048 Ik heb de camerabeelden al. 619 00:34:23,817 --> 00:34:25,652 [muziek vervaagt] 620 00:34:29,355 --> 00:34:30,924 [Martin zucht] 621 00:34:31,658 --> 00:34:33,026 Het is mevrouw Giroux, 622 00:34:33,860 --> 00:34:36,496 Dominicus, Julia, en kleine Gustaaf. 623 00:34:37,230 --> 00:34:39,365 Ze stierf twee dagen daarna werd genomen. 624 00:34:42,368 --> 00:34:43,937 Je werkte hier toen? 625 00:34:46,806 --> 00:34:48,308 Eh, ik was net begonnen. 626 00:34:49,809 --> 00:34:51,444 Olga kwam een ​​paar maanden later. 627 00:34:51,445 --> 00:34:54,346 Twee kinderen en een pasgeboren baby, 628 00:34:54,347 --> 00:34:57,350 het was te veel voor dokter Giroux. 629 00:34:58,885 --> 00:35:00,153 Was Olga hier gelukkig? 630 00:35:00,820 --> 00:35:02,455 Erg blij. 631 00:35:02,889 --> 00:35:04,324 Ze was enorm geliefd. 632 00:35:07,293 --> 00:35:09,095 Haar dood dus Het moet een schok zijn geweest. 633 00:35:09,314 --> 00:35:11,263 Het was. 634 00:35:11,264 --> 00:35:12,866 [dramatische muziek speelt] 635 00:35:13,299 --> 00:35:15,435 Ze zwom in het meer elke dag. 636 00:35:21,241 --> 00:35:23,443 Waarom verdronk ze dan? 637 00:35:24,777 --> 00:35:26,346 Ik weet het niet. 638 00:35:28,214 --> 00:35:32,652 Meestal ging ik met haar mee, maar die dag heb ik me verslapen. 639 00:35:34,287 --> 00:35:35,555 [hijgend] 640 00:35:36,122 --> 00:35:38,292 [Martin] Als ik dat niet had gedaan, ze zou nog leven. 641 00:35:40,994 --> 00:35:42,395 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 642 00:35:48,935 --> 00:35:50,370 Je was verliefd op haar. 643 00:35:54,374 --> 00:35:55,508 Wist ze het? 644 00:35:56,843 --> 00:35:58,912 Natuurlijk wist ze het. Wij waren liefhebbers. 645 00:36:01,548 --> 00:36:02,649 Ze vond het hier geweldig. 646 00:36:03,983 --> 00:36:05,184 Ze hield van mij. 647 00:36:07,587 --> 00:36:08,988 Het kind is dus van jou. 648 00:36:13,226 --> 00:36:14,427 Wat? 649 00:36:17,730 --> 00:36:19,365 Ze was drie maanden zwanger. 650 00:36:21,534 --> 00:36:22,936 [muziek gaat door] 651 00:36:28,474 --> 00:36:30,343 Hulp! Hulp! 652 00:36:35,048 --> 00:36:36,416 Waarom heeft ze het mij niet verteld? 653 00:36:43,590 --> 00:36:44,991 Misschien wist ze het niet. 654 00:36:49,095 --> 00:36:51,130 Bent u het daarmee eens? een DNA-test doen? 655 00:36:54,834 --> 00:36:56,102 Wij waren geliefden. 656 00:36:56,436 --> 00:36:59,505 Het kind moet van mij zijn. Waarom heb je een DNA-test nodig? 657 00:36:59,939 --> 00:37:01,441 Om te bevestigen dat het van jou is. 658 00:37:03,776 --> 00:37:06,579 Nee. Nee, nee, nee. Dr. Giroux zou dat nooit doen. 659 00:37:07,780 --> 00:37:09,047 Hij zou haar nooit pijn doen, 660 00:37:09,048 --> 00:37:10,782 en wat dan ook haar familie zegt- 661 00:37:10,783 --> 00:37:12,552 Oké. Oké. 662 00:37:20,460 --> 00:37:22,662 Dus als je dat bent zijn onderzoeksassistent, 663 00:37:24,530 --> 00:37:25,731 hoe kun je welk werk dan ook doen 664 00:37:25,732 --> 00:37:28,166 als je er nu voor zorgt de kinderen de hele dag? 665 00:37:28,167 --> 00:37:29,736 Hij heeft hier een kantoor en een laboratorium, 666 00:37:30,603 --> 00:37:32,353 zodat hij dichterbij kan zijn aan de kinderen. 667 00:37:32,939 --> 00:37:35,108 Het is waar we dat doen het serieuze onderzoek. 668 00:37:36,676 --> 00:37:37,977 Kan ik het zien? 669 00:37:39,879 --> 00:37:40,980 [zucht] Nee. 670 00:37:41,414 --> 00:37:44,250 Ik mag niet om andere mensen te laten zien. 671 00:37:45,351 --> 00:37:46,519 O, kom op. 672 00:37:47,587 --> 00:37:48,887 Even een piepje. 673 00:37:48,888 --> 00:37:50,590 [mysterieuze muziek speelt] 674 00:37:52,859 --> 00:37:55,689 [LaPointe] CCTV-beelden van de nachtclub gisteravond. 675 00:37:55,828 --> 00:37:56,896 Ja. Waarom twee afbeeldingen? 676 00:37:56,897 --> 00:37:58,630 Dit is wat Het is mij gelukt om te downloaden 677 00:37:58,631 --> 00:38:00,265 bij de club zonder dat ze het weten, 678 00:38:00,266 --> 00:38:03,268 en dit is wat de club doet stuurde ons 20 minuten geleden. 679 00:38:03,269 --> 00:38:04,903 Drieëntwintig seconden korter. 680 00:38:04,904 --> 00:38:07,639 Mijn theorie is dat dat 23 seconden is ze willen niet dat we het zien. 681 00:38:07,640 --> 00:38:09,608 Dus wat zijn ze? 682 00:38:09,609 --> 00:38:11,577 Eh, wij, wij weten het niet. 683 00:38:11,578 --> 00:38:14,413 Laat het mij zien wat je van Delteil hebt. 684 00:38:14,414 --> 00:38:15,480 Mm-hmm. 685 00:38:15,481 --> 00:38:16,531 Heren. 686 00:38:18,651 --> 00:38:20,787 - De nachtclub Champ de Mars. - Ja, mevrouw. 687 00:38:20,987 --> 00:38:23,037 Dat is beeldmateriaal van plaatsvervangend Andre Delteil. 688 00:38:23,122 --> 00:38:24,992 Hij is er alleen gedurende ongeveer 15 minuten. 689 00:38:25,024 --> 00:38:26,259 LaPointe. 690 00:38:28,995 --> 00:38:30,745 Stripper komt binnen en praat met hem. 691 00:38:33,666 --> 00:38:34,766 Ga dichterbij. 692 00:38:34,767 --> 00:38:36,335 [mysterieuze muziek speelt] 693 00:38:41,701 --> 00:38:46,278 - Nou, nou, François Lagrange. - Ken je hem? 694 00:38:46,279 --> 00:38:48,380 Ik heb hem ontmoet. Hij vertelde me dat hij ziek in bed lag. 695 00:38:48,381 --> 00:38:49,881 Hier drinkt hij champagne. 696 00:38:49,882 --> 00:38:52,584 Lijkt niet op Delteil wil het met hem doen. 697 00:38:52,585 --> 00:38:53,905 Wat zijn die documenten? 698 00:38:54,187 --> 00:38:55,455 We zullen proberen erachter te komen. 699 00:38:55,456 --> 00:38:57,389 Delteil praat niet aan iemand anders, 700 00:38:57,390 --> 00:38:59,860 maar hij komt je vriend tegen weer op weg naar buiten. 701 00:39:00,393 --> 00:39:03,729 Het is 22.45 uur, en zijn telefoon werd uitgeschakeld om 10:08, 702 00:39:03,730 --> 00:39:04,997 dus hij heeft een andere telefoon. 703 00:39:04,998 --> 00:39:06,665 Welke zijn broer heb niet vermeld. 704 00:39:06,666 --> 00:39:07,926 Dus wat is je volgende zet? 705 00:39:07,927 --> 00:39:09,735 - Praat met Lagrange. - Is hij je enige aanwijzing? 706 00:39:09,736 --> 00:39:11,236 Tot nu toe. 707 00:39:11,237 --> 00:39:12,604 En Delteils broer zei Delteils eerste vijand 708 00:39:12,605 --> 00:39:14,206 is de gokindustrie. 709 00:39:14,207 --> 00:39:15,807 Deze club is eigendom van één van de grote onlinebedrijven, 710 00:39:15,808 --> 00:39:18,110 Dus wat doet hij daar, wordt hij gechanteerd? 711 00:39:18,111 --> 00:39:19,644 Lagrange zal het weten. LaPointe, ik. 712 00:39:19,645 --> 00:39:22,080 - Wil je dat ik ook kom? - Nee. Vergelijk de bestanden. 713 00:39:22,081 --> 00:39:23,482 Ontdek wat de club is wil niet dat we het zien. 714 00:39:23,483 --> 00:39:25,785 Maar dat ben ik niet heel goed met computers. 715 00:39:26,252 --> 00:39:27,954 Jij moet de nieuwe Lucas zijn. 716 00:39:29,055 --> 00:39:30,256 Succes. 717 00:39:32,024 --> 00:39:33,893 [muziek vervaagt] 718 00:39:36,996 --> 00:39:38,463 O God. 719 00:39:38,464 --> 00:39:41,433 Ik moet je iets laten zien uit het huis van Dr. Giroux. 720 00:39:41,434 --> 00:39:43,136 [piepen] 721 00:39:46,839 --> 00:39:48,141 Heel goed, rechercheur. 722 00:39:49,909 --> 00:39:51,877 Maar het is verkeerd soort gif. 723 00:39:51,878 --> 00:39:53,646 [dramatische muziek speelt] 724 00:40:00,653 --> 00:40:02,943 [LaPointe] Pardon. Mag ik naar uw CCTV kijken? 725 00:40:07,126 --> 00:40:09,061 Geweldig. Wiseman-beker. 726 00:40:15,410 --> 00:40:18,270 Hallo, François. Kunnen we binnenkomen? 727 00:40:18,271 --> 00:40:20,639 Nee, dit is geen goed moment. 728 00:40:20,640 --> 00:40:21,741 Het ging niet goed met mij. 729 00:40:22,108 --> 00:40:24,609 Vertel me eens over André Delteil. 730 00:40:24,610 --> 00:40:26,512 Ik weet niet wie dat is. 731 00:40:26,813 --> 00:40:29,916 Nou, je hebt hem ontmoet gisteravond op het Champ de Mars. 732 00:40:32,318 --> 00:40:33,638 Je liet hem wat papieren zien. 733 00:40:33,986 --> 00:40:35,887 Hij werd boos. 734 00:40:35,888 --> 00:40:37,223 Ik weet het niet meer. 735 00:40:37,723 --> 00:40:39,103 Ik heb black-outs gehad. 736 00:40:39,392 --> 00:40:41,594 Zoals ik al zei, Het ging niet goed met mij. 737 00:40:42,161 --> 00:40:44,463 François, Ik denk dat je in de problemen zit. 738 00:40:45,765 --> 00:40:47,265 Ik denk dat het met Delteil te maken heeft. 739 00:40:49,202 --> 00:40:51,192 Kun je het mij vertellen? wat staat er in die papieren? 740 00:40:53,072 --> 00:40:54,540 Bedreigt Delteil u? 741 00:40:55,808 --> 00:40:57,577 Nee. Je bedreigt mij. 742 00:40:57,944 --> 00:41:01,080 en ik ben bang, en het gaat niet goed met mij. 743 00:41:01,781 --> 00:41:03,448 Kijk, ik ga weer naar bed. 744 00:41:03,449 --> 00:41:05,051 [muziek gaat door] 745 00:41:19,699 --> 00:41:21,133 Vertrouw nooit op een nieuwe afdruk. 746 00:41:43,522 --> 00:41:45,625 De rechercheur wie geeft er om moordenaars. 747 00:42:04,076 --> 00:42:05,378 [muziek gaat door] 748 00:42:06,078 --> 00:42:07,280 François? 749 00:42:09,849 --> 00:42:11,182 Nee. Nee. Nee, doe me geen pijn. 750 00:42:11,183 --> 00:42:12,951 Waarom ben je in mij geïnteresseerd, François? 751 00:42:12,952 --> 00:42:14,419 Alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn. 752 00:42:14,420 --> 00:42:16,222 Ik heb geen bedoeling van je pijn doen. 753 00:42:16,489 --> 00:42:18,724 Hij terroriseert mij. Laat het stoppen. 754 00:42:18,991 --> 00:42:20,226 Alsjeblieft. 755 00:42:23,562 --> 00:42:25,363 Ik heb een ventilator. Wat heb je? 756 00:42:25,364 --> 00:42:26,898 Nou ja, als ik ooit Ik wilde een inbreker worden, 757 00:42:26,899 --> 00:42:28,159 Er is een dove conciërge 758 00:42:28,160 --> 00:42:30,135 en geen werkende cameratoezicht bij beide ingangen, 759 00:42:30,136 --> 00:42:31,803 zodat iedereen binnen kan komen en op elk moment uit. 760 00:42:31,804 --> 00:42:32,954 - LaPointe. - Echter, 761 00:42:33,306 --> 00:42:36,608 Er is cameratoezicht op een bar aan de overkant vanaf de achterpoort, 762 00:42:36,609 --> 00:42:37,659 en deze zag dit. 763 00:42:37,660 --> 00:42:39,544 Zevenveertig vanmorgen, 764 00:42:39,545 --> 00:42:41,914 er komt een koerier van FAI opdagen bij de achterpoort. 765 00:42:42,281 --> 00:42:43,541 Hij gaat naar binnen met een karretje, 766 00:42:43,950 --> 00:42:46,686 komt naar buiten met een grote kofferbak, die hij in zijn busje laadt. 767 00:42:46,687 --> 00:42:48,586 Wat is dit Heeft het met Lagrange te maken? 768 00:42:48,587 --> 00:42:51,723 Dan gaat hij terug om de vrachtbrief te laten ondertekenen. 769 00:42:51,724 --> 00:42:52,792 Raad eens wie dat is? 770 00:42:53,326 --> 00:42:54,826 Herken je de kamerjas? 771 00:42:56,162 --> 00:42:57,430 François Lagrange. 772 00:42:57,431 --> 00:43:00,565 Wat denk je zit in de kofferbak? 773 00:43:00,566 --> 00:43:01,834 Geen idee wat er nu in zit. 774 00:43:02,368 --> 00:43:03,669 Ik kan raden wat erin zat. 775 00:43:04,904 --> 00:43:06,271 FAI doet alleen luchtvracht, 776 00:43:06,272 --> 00:43:08,502 dus wat het ook is, het kan zit al in het vliegtuig. 777 00:43:09,041 --> 00:43:10,976 Bel Lucas. Ik bedoel Bonfils. 778 00:43:10,977 --> 00:43:12,344 Laat hem volgen de zending, dringend. 779 00:43:12,345 --> 00:43:13,945 Zet twee agenten op de deur. 780 00:43:13,946 --> 00:43:16,014 Lagrange mag niet weggaan, hoeveel ophef hij ook maakt. 781 00:43:16,015 --> 00:43:17,883 [telefoon trilt] 782 00:43:19,552 --> 00:43:20,602 Moers. 783 00:43:22,088 --> 00:43:23,489 Ja, juist. Op weg. 784 00:43:26,158 --> 00:43:27,592 - Bonfils. - Hoi. 785 00:43:27,593 --> 00:43:29,583 - De baas wil dat je iets doet. - Ja. Ja. 786 00:43:31,364 --> 00:43:32,465 Nou, vuur maar af. 787 00:43:32,732 --> 00:43:36,669 Er is een pakketje opgehaald door een FAI-busje om 7.45 uur vanmorgen 788 00:43:36,936 --> 00:43:38,670 van Rue Blaine 56. 789 00:43:38,671 --> 00:43:40,672 We moeten het volgen, en of dat zo is het land verlaten, stop ermee. 790 00:43:40,673 --> 00:43:43,442 Oké, maar dat is het niet Zo simpel is het toch? 791 00:43:43,443 --> 00:43:44,943 Er zijn privacyproblemen. 792 00:43:44,944 --> 00:43:46,245 Welke privacyproblemen? 793 00:43:46,246 --> 00:43:48,713 Nou ja, heeft de eigenaar van het pakket geïnformeerd? 794 00:43:48,714 --> 00:43:51,884 Heeft hij zijn toestemming gegeven? Misschien heb je zijn handtekening nodig. 795 00:43:52,151 --> 00:43:54,519 O, in godsnaam. Ik ben er over 10 minuten. 796 00:43:54,520 --> 00:43:56,088 Ik zal het zelf doen. 797 00:43:58,891 --> 00:44:00,493 [dramatische muziek gaat verder] 798 00:44:15,510 --> 00:44:17,809 Wat doe jij hier? 799 00:44:17,810 --> 00:44:19,512 Tijd winnen, misdaad oplossen. 800 00:44:20,679 --> 00:44:22,448 Ik heb het opgelost Olga's zwangerschap toch. 801 00:44:22,681 --> 00:44:24,350 De vader is Martin Vignolet. 802 00:44:24,550 --> 00:44:26,017 Ze waren verliefd. 803 00:44:26,018 --> 00:44:28,086 Hij wist niet dat ze zwanger was. Hij is diepbedroefd. 804 00:44:28,087 --> 00:44:29,955 - Zoet. - Moers, wat heb je? 805 00:44:31,357 --> 00:44:32,425 Castorbonen. 806 00:44:33,526 --> 00:44:34,726 [Maigret] Castorbonen. 807 00:44:34,794 --> 00:44:35,844 Ricine? 808 00:44:36,462 --> 00:44:39,398 De necrose van de lever waarschuwde ons voor de mogelijkheid. 809 00:44:39,399 --> 00:44:41,533 Het is moeilijk te krijgen goede weefselmonsters 810 00:44:41,534 --> 00:44:43,368 uit een lichaam dat is drie weken dood, 811 00:44:43,369 --> 00:44:47,273 maar ik ben er 99,9% zeker van dat Olga werd vergiftigd met ricine. 812 00:44:47,706 --> 00:44:48,808 Is het wat haar doodde? 813 00:44:49,141 --> 00:44:50,443 Nee, de verdrinking heeft haar gedood. 814 00:44:50,776 --> 00:44:52,216 Ricin zou een factor zijn geweest. 815 00:44:52,344 --> 00:44:54,312 Alleen zwemmen, krampen, toevallen. 816 00:44:54,313 --> 00:44:56,115 Dat zou niet zo zijn een goede manier om te gaan. 817 00:44:56,849 --> 00:44:58,516 Dus, wie? Waarom? 818 00:44:58,517 --> 00:45:00,885 Je zei dat Vignolet verliefd was, Dus wat is het motief? 819 00:45:00,886 --> 00:45:02,320 Ik weet het niet, 820 00:45:02,321 --> 00:45:03,988 maar de dokter had er genoeg van rare dingen in zijn laboratorium 821 00:45:03,989 --> 00:45:06,491 een dorp vergiftigen, inclusief een zwarte mamba. 822 00:45:06,492 --> 00:45:08,626 Zoals ik heb uitgelegd aan rechercheur Janvier, 823 00:45:08,627 --> 00:45:11,696 Giroux is een cosmetisch middel evenals plastisch chirurg, 824 00:45:11,697 --> 00:45:14,433 zo geïnteresseerd in huidverzorging net zoveel als het snijden van de huid. 825 00:45:14,434 --> 00:45:17,502 Mogelijk was hij aan het synthetiseren peptiden met het gif van de mamba, 826 00:45:17,503 --> 00:45:19,471 die gebruikt kan worden in antiverouderingscrèmes. 827 00:45:19,472 --> 00:45:22,002 Oké, fascinerend. Wat is het motief? Jaloezie? 828 00:45:22,141 --> 00:45:24,011 Motief is uw afdeling, Maigret. 829 00:45:24,076 --> 00:45:25,376 Per ongeluk of niet, 830 00:45:25,377 --> 00:45:27,112 iemand in dat huis vergiftigde Olga. 831 00:45:27,113 --> 00:45:28,713 Er zijn drie jonge kinderen daar wonen. 832 00:45:28,714 --> 00:45:31,282 We hebben ze nodig en er is nu een forensisch team aanwezig. 833 00:45:31,283 --> 00:45:33,152 Oké. Stel het aan uw kant. 834 00:45:35,421 --> 00:45:37,223 - Ja? - Ah, hoofdinspecteur. 835 00:45:37,523 --> 00:45:38,858 Ik heb het pakket gevolgd. 836 00:45:38,859 --> 00:45:40,391 LaPointe en ik het pakket gevolgd 837 00:45:40,392 --> 00:45:42,060 dat werd opgehaald van Lagrange. 838 00:45:42,061 --> 00:45:44,997 Het ligt in het FAI-magazijn bij Orly 839 00:45:45,331 --> 00:45:48,266 en geboekt op hun vliegtuig naar Bahrein om 20.30 uur vanavond. 840 00:45:48,267 --> 00:45:50,168 Goed gedaan. Ik ga daarheen met LaPointe. 841 00:45:50,169 --> 00:45:51,536 Janvier komt naar je toe. 842 00:45:51,537 --> 00:45:53,707 Ga naar Giroux, verhuis hem en zijn gezin naar buiten. 843 00:45:53,708 --> 00:45:55,106 Moers zal aanwezig zijn met een forensisch onderzoek 844 00:45:55,107 --> 00:45:56,508 Sorry, mag ik u onderbreken, Hoofdinspecteur? 845 00:45:56,509 --> 00:45:58,739 Onze prioriteit is de Andre Delteil-zaak, nietwaar? 846 00:45:58,740 --> 00:46:00,678 Ik heb de pers laten bellen en het parket. 847 00:46:00,679 --> 00:46:02,213 Prima, maar- 848 00:46:02,214 --> 00:46:03,214 [Bonfils] Dat geloof ik Ik zou bij Orly moeten zijn 849 00:46:03,215 --> 00:46:04,215 om alles te coördineren. 850 00:46:04,216 --> 00:46:05,476 Ik ga er nu heen. 851 00:46:05,484 --> 00:46:08,420 Ik breng, eh, Ik neem LaPointe mee. 852 00:46:09,188 --> 00:46:10,822 Prima. Ik zie je daar. 853 00:46:10,823 --> 00:46:12,056 [zucht] 854 00:46:12,057 --> 00:46:13,807 Nou, het is goed om te weten wie de baas is. 855 00:46:13,993 --> 00:46:16,027 Kijk, ik weet dat ik super capabel ben, 856 00:46:16,028 --> 00:46:17,829 maar zelfs ik kan het niet aan een huiszoeking 857 00:46:17,830 --> 00:46:19,330 en oppassen op Dr. Death 858 00:46:19,331 --> 00:46:21,133 en zijn drie kinderen in mijn eentje. 859 00:46:23,836 --> 00:46:27,406 {\an8}[spreekt vreemde taal] 860 00:46:31,010 --> 00:46:32,378 [telefoon rinkelt] 861 00:46:38,971 --> 00:46:42,921 - [in het Engels] Baas. - Wat ben je aan het doen? 862 00:46:42,922 --> 00:46:44,756 Ramen. Geen sugurikata. 863 00:46:44,757 --> 00:46:46,325 - Geen Bankyo. - Ach. 864 00:46:47,393 --> 00:46:49,661 Ik leer ramen maken. 865 00:46:49,662 --> 00:46:50,862 Nou, hou op. 866 00:46:50,863 --> 00:46:52,096 Ik heb je hulp nodig. 867 00:46:52,097 --> 00:46:53,565 {\an8}[in vreemde taal] 868 00:46:53,566 --> 00:46:55,367 [dramatische muziek speelt] 869 00:47:00,806 --> 00:47:02,274 [politie sirenes loeien] 870 00:47:08,147 --> 00:47:09,948 [Bonfils] Hoofdinspecteur. Ik, eh 871 00:47:09,949 --> 00:47:11,249 We hebben het pakket geïdentificeerd 872 00:47:11,250 --> 00:47:12,850 en aangevraagd onmiddellijke inspectie. 873 00:47:12,851 --> 00:47:16,521 Nu stel ik voor dat we gaan interviewen al het magazijnpersoneel 874 00:47:16,522 --> 00:47:19,625 zodat de ketting bewijsmateriaal wordt bewaard. 875 00:47:24,730 --> 00:47:25,964 Eh, zou moeten 876 00:47:25,965 --> 00:47:27,775 Moeten we niet wachten voor plaats delict? 877 00:47:29,795 --> 00:47:33,104 [Armand] Wat is er in vredesnaam aan de hand? 878 00:47:33,105 --> 00:47:35,306 Olga Borysenko ingenomen vergif voordat ze stierf. 879 00:47:35,307 --> 00:47:37,008 We moeten je evacueren en uw kinderen 880 00:47:37,009 --> 00:47:38,077 en Martin Vignolet. 881 00:47:38,078 --> 00:47:40,311 [man] Volledig bereik eerst beneden. 882 00:47:40,312 --> 00:47:43,682 Afvalverwerking, toiletten, wastafels, orchideeën in de vazen. 883 00:47:43,983 --> 00:47:45,551 Marie, Thomas, met mij. 884 00:47:45,552 --> 00:47:47,185 Laten we de kinderen inpakken 885 00:47:47,186 --> 00:47:49,221 en ik kom je halen in een seconde. 886 00:47:49,488 --> 00:47:50,623 [muziek gaat door] 887 00:48:39,605 --> 00:48:41,173 [muziek vervaagt] 888 00:48:51,443 --> 00:48:54,952 Ik heb Delteils broer nodig een identiteitsbewijs te doen 889 00:48:54,953 --> 00:48:56,823 voordat ik het kan vertellen de pers niets. 890 00:48:57,222 --> 00:48:59,957 Dit is geen slimme manier een lichaam te ontdoen. 891 00:48:59,958 --> 00:49:01,059 De luchtvaartmaatschappij zou dat hebben gedaan scande de kofferbak. 892 00:49:01,060 --> 00:49:02,660 Ze zouden het gezien hebben. 893 00:49:02,661 --> 00:49:05,330 Niet alle vracht wordt geröntgend. Misschien hoopte hij dat. 894 00:49:05,331 --> 00:49:06,381 Hij? 895 00:49:06,999 --> 00:49:08,967 - Weet je wie dit heeft gedaan? - Ja. 896 00:49:09,468 --> 00:49:10,536 François Lagrange. 897 00:49:11,070 --> 00:49:12,571 Dus, als u ons wilt excuseren. 898 00:49:12,572 --> 00:49:15,473 De pers staat voor u klaar, Mevrouw de aanklager. 899 00:49:15,474 --> 00:49:17,524 Zal ik je overnemen en je voorstellen? 900 00:49:19,311 --> 00:49:20,379 Bedankt. 901 00:49:21,113 --> 00:49:22,548 Ze weten al wie ik ben. 902 00:49:25,277 --> 00:49:29,420 Hé, liefje. Sorry, Ik kom een beetje laat. 903 00:49:29,421 --> 00:49:31,711 [Louise] Je pistool, degene die je Henri liet zien? 904 00:49:34,093 --> 00:49:36,095 Het is weg. 905 00:49:37,529 --> 00:49:38,596 Wat? 906 00:49:38,597 --> 00:49:40,199 Het is weg. Ik merkte het net. 907 00:49:42,534 --> 00:49:46,003 Het moet Alain zijn, Lagranges zoon. 908 00:49:46,004 --> 00:49:47,906 Hij moet het meegenomen hebben. 909 00:49:48,941 --> 00:49:50,342 Het spijt me zo, Maigret. 910 00:50:01,053 --> 00:50:02,254 [muziek eindigt] 911 00:50:02,554 --> 00:50:04,022 [themamuziek speelt] 912 00:50:04,072 --> 00:50:08,622 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0